往復の通勤電車のなかでファラデー『ロウソクの科学』を読んでいく。
この本を手にしながらずっと思っていたことは、身も蓋も無い言いようは承知だが、「はたしてYouTube的な動画の時代に、この本はどういった説得力を持って受け入れられるのだろうか」ということだった。
訳業がすいぶんと読み手のことを考えてくれているのは伝わるのだが、読み手のことを考えてくれればくれるほど、動画と一緒に見た方が説得力があるなあと思ってしまうわたしがいる。現にYouTubeをチラとのぞくと、この本を題材にしている動画が何本も配信されていた。
本書を「岩波文庫の100冊」としてリストアップされたのは1961年。TV受像機の普及がどんどん広まっていた時期ではあるが、まだテキスト(書籍)が依然として力を持っていた・・・というか、メディアとしては選択肢がそうそうない時代ではあった。
だからといって、この訳業が意味がないということを言いたいのではなく、組み合わせ自由なメディアを容易く選べる時代にあっては、例えば動画とテキストとがうまく手を携える、なんてこともアリなのではと感じた次第。
そうそう、前回触れた渡辺訳での「冒頭」と「末尾」はこんな感じです。
【冒頭】さぁて六回の実験授業を始めよう。わざわざ出てくれる君らのために、ロウソクの話をしてあげるね。
【末尾】・・・最後の最後に、ひとこと言わせてもらうね。君たちのような若い世代は、まさにロウソクのような存在なんだ。ロウソクのように、まわりの世界を照らす力がある。大人になったら社会のために力を尽くそう・・・と決意する子もいるだろう。どんなときも正しい行動、みんなのためになる行動をこころがけ、ロウソクのように世界を照らして欲しい。僕は心からそう願っているんだよ。
本書が書かれた1933年と2026年とでは約1世紀近くかけ離れている。どっちの訳が良い悪いという議論は不毛なことは明らかで、ロウソク一本から生まれる好奇心と未来への期待を込めたこの本が、長い時間を経てこうして受け継がれていることが貴重なんだと思う。しかも、訳業が途切れずに。
こういう本を読むと、「100年後も読み継がれたい本」云々という、よくあるキャッチフレーズがいかに軽い言葉かとしみじみと感じてしまう。

