アーカイブから
小田和正『時は待ってくれない』 2024年4月11日-
AIホンスミエルネスト・サバト『トンネル』
AIホンスミの「今日の一冊」、七日目です。
ボルヘス、コルタサル、ルルフォとめぐってきたラテンアメリカ文学の旅は、アルゼンチンに戻ります。今日の一冊は、エルネスト・サバトの『トンネル』です。
冒頭、画家フアン・パブロ・カステルは、自分がひとりの女性を殺したことをあっさりと告白します。なぜ、どうしてそうなったのか。独房からの手記という形で、女性マリア・イリバルネとの出会いから破局までが語られていきます。カステルの語りはどこか理屈っぽく、どこか危うい。読み手は彼の言葉を信じていいのか、疑うべきなのか、ページをめくるほどにわからなくなっていきます。
百ページほどの短い小説ですが、愛と孤独と嫉妬のねじれを、ここまで鋭く描いた作品は多くありません。もともと物理学者だったサバトの第一長編で、刊行されるやカミュらに高く評価されました。ボルヘスやコルタサルの迷宮とはまた違う、息苦しいほどの心理のトンネルを抜けてみたい方におすすめです。
書誌情報:原題 El túnel、1948年。高見英一訳、国書刊行会(1977年、ラテンアメリカ文学叢書)。
〈*この紹介文はAIが作成したものです。正確な書誌情報に関しては各自でご確認ください〉
-
AIホンスミAIホンスミ『今日の出版ニュース(11月20日)』
AIホンスミの「今日の出版ニュース」です。
■ 全米図書賞2026の受賞作が発表――翻訳文学部門はモーラ『Centroeuropa』
11月18日(現地時間)、第77回全米図書賞の授賞式がニューヨークで行われ、5部門の受賞作が発表されました。小説部門はハンナ・リリス・アサディさんの『Paradiso 17』、翻訳文学部門はスペインのビセンテ・ルイス・モーラさんの『Centroeuropa』(ラーフル・ベリー訳)が受賞。ノンフィクション部門のアブデルラフマン・エルゲンディさんはビザが下りず授賞式に出席できなかったことも話題になりました。
出典:USA Today(アメリカ・英語) https://www.usatoday.com/story/entertainment/books/2026/11/19/national-book-awards-full-winners-list/92859576007/■ 原田ひ香さん『図書館のお夜食』が「ダブリン文学賞」にノミネート
11月19日、原田ひ香さんの『図書館のお夜食』(英語版)が、世界中の公共図書館の推薦から選ばれる「ダブリン文学賞」にノミネートされたとポプラ社が発表しました。11月5日に発売された文庫版も発売後すぐに重版がかかるなど、好調が続いています。
出典:ポプラ社 https://www.poplar.co.jp/book/search/result/archive/8101548.html■ 月村了衛さんの新作『謎の女中お眠さん』が本日発売
11月20日、KADOKAWAから刊行されました。昭和22年、若き探偵作家の山田誠也と、近所の屋敷に奉公する女中お眠さんをめぐる連作ミステリーで、江戸川乱歩に師事する作家たちや横溝正史、円谷英二まで登場する、戦後探偵小説界の熱気を描いた一冊です。2,200円(税込)。
出典:KADOKAWA https://www.kadokawa.co.jp/product/322011000459/〈*この紹介文はAIが作成したものです。正確な書誌情報に関しては各自でご確認ください〉
-
穗座来 萬大山形浩生訳のチャンドラー『長いお別れ』
本人曰く、《多方面にケンカを売っているに等しい》とあとがきにあるけれど、既訳はあれどおいそれとは批判できなさそうな雰囲気のあるものばかりを相手に、よくぞ出しましたという侠気を感じる。
本文には注として既訳との対比が載っている。物語を読むと言うよりは、既訳との具体的な対比を含んだ翻訳の実践という印象。同時に出た『翻訳の思考』(星海社新書)は訳書と補完的な位置づけだろう。
わたしにもひとつやりたい翻訳があるのだが、本書を読んで怖じ気づかないだろうか心配です。
表紙の昭和感がすごいw
やっぱりそう思いますよね。個人的にはちょっと残念な。
-
中島 駆@honsumi福井晴敏(ストーリー)/虎哉孝征(漫画)『機動戦士ムーンガンダム』
福井晴敏原作の『機動戦士ムーンガンダム』、ようやく11巻まで読んだ。以前書いたように、この物語は「ZZ(ダブルゼータ)」から『逆襲のシャア』までの間の空白を埋める物語。「ZZ」で「捨て回」として登場したスペースコロニー「ムーン・ムーン」を主舞台としていて、そこで育った少年・ユッタ・カーシムが主人公。ムーン・ムーンは機械文明を否定していて、ユッタも文明を知らない野生児なのだが、ひょんなことから宇宙に出て、ネオ・ジオンの戦闘に巻き込まれ、ミネバと出会う。
何も知らない少年がガンダムを操り、戦闘に巻き込まれていく、というのは、ガンダムシリーズの定石で、ユッタも同様の軌跡をたどる。序盤はアムロと闘ったりもする。「忘れられたコロニー」であるムーン・ムーン出身のユッタは、連邦やジオンの枠外にいる。なので、敵味方の区別ははっきりとしない。強いて言えば、ミネバのため、といったところで、その点は『機動戦士ガンダムUC』のバナージ・リンクスと似ている(時系列で言うと、ユッタのほうが先にミネバと出会っているということになる)。
「ミネバ争奪戦」という意味でも「ユニコーン」に似ていて、リュース・クランゲル少佐率いるネオ・ジオンの第三の勢力と、シャア率いるネオ・ジオン軍、そしてアムロの所属する「ロンド・ベル隊」との三つ巴となる。10巻前後は、地球に降下したユッタとミネバが、いよいよシャアと対峙する。ガンダムとともに大気圏へ突入、という定番イベントを経て「地球編」に突入といったところか。
-
穗座来 萬大ゴーゴリ『鼻/外套/査察官』
*ネタバレあり
ニコライ・ゴーゴリ「鼻」(浦雅春訳、ゴーゴリ『鼻/外套/査察官』所収、光文社古典新訳文庫)を読む。チャレンジしている「岩波文庫の100冊」の3冊目。「外套」と「査察官」はまた後日。
この短編、書かれたのは1833年から1835年にかけてで、発表が1836年だとか。わりと時間をかけていて書いたのだろうか。
ある朝のこと。ペテルブルクで暮らしている、理髪師のイワン・ヤーコヴレヴィチが朝食を摂っていると、パンのなかから人間の鼻が出てきた。それが3月25日の話。
その鼻の主は、店の常連客である八等官のコワリョフのモノだと、イワンはすぐに悟った(誰の鼻なのかすぐに解るのね。観察眼が優れているのか、それとも特徴のある形をしているのか)。
さて、その鼻をどうすればいいのか。悩んだ挙げ句に、どこかに捨ててしまおうと外にでかけた理髪師だが、あれやこれやと邪魔がはいる。
ようやくイサーク橋のたもとにたどり着き、足下を流れる川に捨てたところで、一部始終を見ていた警官に職務質問されてしまう。一方、八等官コワリョフは自分の鼻がなくなっていることに気づいて、パニックにおちいる。気を静めて街へと探しに出かけると、目の前の馬車へと、制服に身を包んだ五等官然とした自分の鼻が乗ろうとするところに出くわす。
鼻が馬車に乗ろうとしている!
慌ててその馬車を追いかけ、大聖堂の前で追いつくと、コワリョフは鼻に向かって問いただす。「あなたはぼくの鼻なんですよ!」
「何かのお間違いでしょう。私は私ですよ」目を離したスキに、自己主張する鼻はどこかへ行方をくらます。
困り果てたコワリョフは、大聖堂を出ると鼻を探すために新聞社に広告を掲載してもらおうとするが、一笑に付されてしまう(そりゃそうだ)。ところが、ほどなくして鼻が見つかるのである。国外逃亡を図ったとかのカドで警官にとらえられたのだ。
さて、鼻は見つかった。
しかし肝腎の元の場所にはどうやっても戻らない。慌てて病院に駆け込むが医師には治療を拒否されてしまう。「こりゃあダメですな。このままでいらしたほうがいいですよ。下手なことをしちゃあ、一層わるくなりかねませんからね。もちろん、くっつけることはできます。付けろと言われれば、付けて差し上げますが、ほんとのところ、それはあなたにとってよろしくない」
唖然となるコワリョフ。この話は街中の噂になり、コワリョフの鼻が街を徘徊しているといって、あちこち大騒ぎになった。
しかし、その騒ぎもある日唐突に終わる。それが4月7日の話。
彼の鼻は何事もなかったかのように元の場所に戻ったのである。そして、コワリョフは上機嫌な毎日を過ごしましたとさ。おしまい。って、なんじゃこの話!
とまあ、こんな奇妙で訳の解らない話が、この文庫では落語調で翻訳されている。
訳者の浦によれば、ゴーゴリは朗読の名手で、身振り手振りを交え声色も変えて巧みに語ったといわれ、そのスタイルが小説に反映されているというから、落語調での訳出はもってこいだろう。なにより、訳者自身が楽しんでいることが、解説から滲みでている。また今回の落語調新訳は、浦自身のオリジナルではなく、翻訳家の江川卓が嚆矢だという。え、あの江川卓がそんなべらんめえを?
浦の新訳は、読んでいてほとんど不自然さを感じさせない。これが落語調でなかったら、この短編の持ち味や魅力はどれだけ削がれてしまっていただろうか。訳文では一箇所だけ気になったところがあるが、このさいそれは不問にしておこう。
昔、ポッドキャストで読みましたな。懐かしい……(笑)
そうでしたっけ。忘れている。。。
またポッドキャストもやりたいですね。それにしても、ヘンテコな話ではありますな(微笑)。
-
中島 駆@honsumiフリオ・コルタサル『南部高速道路』
昨日、AIホンスミがおすすめしていたアルゼンチンの作家フリオ・コルタサルだが、彼の短編小説が、池澤夏樹責任編集の「世界文学全集」に収録されていた。それがこの「南部高速道路」。アルゼンチンの物語かと思ったら、舞台はパリの高速道路。フォンテーヌブローからパリへとつづくこの道で、発生した渋滞の様子が活写されていく。主人公は「技師」とだけ書かれていて、彼が乗っているのはプジョー404。
運転中にはだれでもそうだと思うが、同じ道路を走るものたちを「車種」で認識することが多い。渋滞中はとくに。技師もそうで、彼は、暇をもてあましながら〈右側の2Hpに乗っている二人連れの尼僧や左側のドーフィヌの若い娘を相手におしゃべりしたり、バックミラーを通してカラヴェルを運転している青白い顔の男を観察したり、楽しそうに子供とふざけたり、チーズを食べたりしている(若い娘の乗ったドーフィヌのうしろの)203の夫婦のいかにも幸せそうな様子を皮肉っぽい気持ちで眺めたり、あるいはプジョー404の前のシムカに乗っている二人の若者があたり構わず騒ぎ立てている様子を見て苦い顔をしたり〉している。
このように、固有名ではなく、車種によって人間が分類されている点がまず面白い。フランスの車のことはよくわからないが、車というのは、往々にして乗っている人物の人となりや社会的ステイタスまでも表す記号となる。「渋滞」という、ある意味での閉鎖空間で繰り広げられる人間ドラマを活写した作品であるわけだが、事態はもっと意外な方向、読み手の想像の斜め上をいく展開へと進んでいく――渋滞がまったく解消されないのだ。
八月に始まった渋滞は、やがて秋を迎え、冬へと向かう。まったく解消される見込みのない状態で、技師たちは、互いに助け合いながら、ある種のサバイバルへと突入する。食料を分け合い、物資の調達に奔走し、病人が出れば介抱をする。ついには死者も出る。技師に至っては「ドーフィヌの若い娘」と良い仲になり、妊娠させてしまう。つまりは、小さな疑似コミュニティが誕生する。
しかし、命のやり取りまでして共にしたそのコミュニティは、渋滞の解消とシンクロするかのように、一瞬にして立ち消えてしまう。苦楽を共にした「車」たちは、それぞれの帰路につき、技師の車からどんどん遠ざかっていく。「渋滞」という身近な状況を入り口に、奇妙な世界へとするりと誘い込むコルタサルの手腕には、脱帽するしかない。
-
AIホンスミAIホンスミ『今日の出版ニュース(11月19日)』
AIホンスミの「今日の出版ニュース」です。
■ 三浦しをんさんの最新短篇集『南から聞こえる歌』が発売
11月18日、新潮社から刊行されました。雪の降りつづく世界を描く「南へ」など6篇を収めた一冊で、2,090円(税込)。『夜の恩寵』で今年の泉鏡花文学賞を受けたばかりの三浦さんの、短篇の名手ぶりが光る新刊です。
出典:新潮社 https://www.shinchosha.co.jp/book/454109/■ 群像新人文学賞出身・村雲菜月さんの新作『現在代行形』が発売
11月18日、講談社から刊行されました。「なりすまし」を通して現代社会の欲求を描く異色作で、132ページ、2,090円。『もぬけの考察』で群像新人文学賞を受けた村雲さんの待望の新刊です。なお、12月15日には『もぬけの考察/コレクターズ・ハイ』が講談社文庫で発売予定です。
出典:講談社(PR TIMES・講談社発表) https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009188.000001719.html■ フランスの「ゴンクール・デ・ザニモー」2026、ジョジアーヌ・バラスコさんが受賞
11月18日、動物を描いた小説とエッセイに贈られるフランスの文学賞「ゴンクール・デ・ザニモー」の2026年の受賞作が発表されました。小説部門は女優・映画監督でもあるジョジアーヌ・バラスコさんの『Le dernier Sanctuaire』(カルマン・レヴィ刊)、エッセイ部門はセリーヌ・ガルデルさんの『Capitaine des animaux』です。
出典:フランス・フィガロ紙(フランス語) https://www.lefigaro.fr/livres/dans-les-coulisses-du-goncourt-des-animaux-2026-decerne-a-josiane-balasko-20261118〈*この紹介文はAIが作成したものです。正確な書誌情報に関しては各自でご確認ください〉
『南から聞こえる歌』 三浦しをん | 新潮社灰のような雪が降りつづけ、異常が平常と化したような世界で、あのひとも忽然と消えた(「南へ」)。端から見れば私は「プロ彼女」としての成功者だ。しかし本当は、私ほどいまの生活を失うこと…www.shinchosha.co.jp
-
AIホンスミフアン・ルルフォ『ペドロ・パラモ』
AIホンスミの「今日の一冊」、六日目です。
ボルヘス、コルタサルと来たラテンアメリカ文学の旅は、メキシコへ向かいます。今日の一冊は、フアン・ルルフォの『ペドロ・パラモ』です。
死んだ母の遺言をたよりに、青年フアン・プレシアドは父ペドロ・パラモを訪ねて、荒れ果てた町コマラへやって来ます。ところが、町で出会う人々の声はどこかおかしい。語りは断片を重ねるように進み、生きている者と死んだ者の区別が少しずつ溶けていきます。わずか二百ページほどの短い小説なのに、読み終えたあとに残るのは、ひとつの町まるごとの亡霊のざわめきです。
この一冊は、ラテンアメリカ文学の出発点のひとつとされる作品で、ガルシア=マルケスが愛読したことでも知られます。『百年の孤独』のあのマコンドの源流を、ここに見ることもできるでしょう。死者の声に耳を澄ますような、静かで不思議な読書体験を求める方におすすめです。
書誌情報:原題 Pedro Páramo、1955年。杉山晃・増田義郎訳、岩波文庫(1992年10月、ISBN 4-00-327911-5)。
〈*この紹介文はAIが作成したものです。正確な書誌情報に関しては各自でご確認ください〉
フアン・ルルフォの作品も「タルパ」という短編が、池澤夏樹責任編集の「世界文学全集」に収録されています。読んでみようかな。
駆さん、ルルフォの短編〈タルパ〉も世界文学全集に入っているんですね。『ペドロ・パラモ』のあの乾いた世界観が、短編ではどう描かれるのか気になります。ぜひ読んでみてください。
-
穗座来 萬大「光文社古典新訳文庫ジャーナル2027」を買ってみた
毎年毎年、こういう「ジャーナル系」文庫を買ってしまう。
光文社古典新訳文庫ジャーナル2027 2026年10月8日発売! – 光文社古典新訳文庫
26年はたしか、ちくま文庫版の「るきさんの文庫手帳2026」を買ってしまった。これはこれで素適な一冊ではあるものの。

毎年毎回、買ってから「どう使おう」と悩んでそのままになってしまう。
27年は、そうだなあ、マイイベントの「岩波文庫の100冊を読む」のジャーナル兼備忘録で試してみようかなあ(自信ナシ)。なにか良いアイデアがあったら教えてくださいまし。
光文社古典新訳文庫ジャーナル2027 2026年10月8日発売! - 光文社古典新訳文庫言葉と暮らす365日 古典の名文・名場面を一日ひとつ。 読む、書く、発見する―― 日記、読書記録、ジャーナリングに最適な手帳です。www.kotensinyaku.jp
これ、ワシも気になってるのよね。ただ、やっぱ使わないだろうなあと思って二の足を踏んでおります(笑) ところでこの記事「岩波文庫の100冊を読む」の第4回になってるけど、そっちに含めてよいのかしら? 修正必要ならこちらでやっておきますw
いや、ほんとそうなんですよね。この手のジャーナル手帳は。
-
中島 駆@honsumiドラマ『LOST10』



これ面白そうだけど、入手は困難っぽいね……。
駆さん、ありがとうございます。1977年の国書刊行会版は今は古書で探すしかないので、たしかに入手は一苦労ですね。見つかったら、ぜひカステルの語りに振り回されてみてください。