マイケル・ファラデー『ロウソクの科学』を読みはじめる。
この本、日本ではすでに9回も翻訳されている。よほど人気があるらしい。岩波文庫版の初訳は1933年で本邦初だったようだ。さすがに古くなったのか、2010年には岩波文庫としての新訳が出ている。
2010年なので決して古いわけではないが今回はこちらを採用せずに、現時点(2026.11.21時点)で最新の訳書であるちくま学芸文庫版を手にしてみた。岩波文庫100冊読破と銘打っているのにねえ。
10回目の邦訳書である、このちくま学芸文庫版(渡辺正訳)を手にすると、どうしてこんなにたくさん邦訳がすでにあるのに改めて翻訳するのか、という理由が冒頭の訳者まえがきにある。
主な動機は2つ。
ひとつは、これまでの邦訳がどちらかというと子ども向けというよりは、大人向けに礼儀正しく「です・ます調」を使っていること。この講義はもともとライブでなされていたはずなのに、子どもたちを前に彼らに語りかけている感じがなかったという。
もうひとつは、原著が速記録から起こしているために、あちこちで省略、説明不足などがみられ、どうも内容がいまひとつ解りにくいということ。なので、最小限の手入れをして日本語に訳すことがこの翻訳には相応しいと判断したこと、という。
そこで紹介されている、岩波文庫1933年版の「冒頭」と「末尾」を読んでみると、確かに時代の変遷に鑑みてリニューアルしていくというのは必要だなと感じる。
1933年版の「冒頭」「末尾」それぞれはこんな感じ。
【冒頭】これからみなさんにロウソクの話をいたそうと思います。
【末尾】・・・諸君は人類の福祉のための義務の遂行に余生を捧げられんことを希望する次第であります。
さて、渡辺訳ではどのように訳されているか。後ほど覗いてみましょう。

