五月の海外文学読書会では、フランソワーズ・サガン『悲しみよ こんにちは』を読んだ。サガン18歳のデビュー作ということもあって「少女小説」と評される同作だが、近世フランスの社交界や、近世と近代のあわいを生きたココ・シャネル、そして翻訳者の朝吹登水子さんの華麗なる人生などを補助線にしてみることで、新たな発見もあったように思う。
戦後すぐのパリ社交界の華やかさは、朝吹登水子さんの『私の巴里物語』（1989年刊）に詳しい。サルトル、ボーヴォワールを筆頭に、当時の大御所文化人たちとの交流が写真付きで記されている。ちなみに、朝吹さんに『悲しみよ こんにちは』の翻訳を勧めたのは、森有礼の孫で哲学者の森有正だったそう。
翻訳に関してはこんなこぼれ話も。
〈後日聞くところによると、『悲しみよ こんにちは』は日本ではＤ社がある人の訳で出すつもりでいたのだそうだ。ジュリアール書店から異例の翻訳者名指しの手紙が到着する前に、コピーライトはフランス著作権事務所からＤ社にＯＫを出したところであった。原書の出版社から異例の名指しで私の名前が書いてあったので、私の翻訳は文庫（当時まだ文庫は非常に少なかった）という約束に東京で話がまとまったそうだ。〉（朝吹登水子『私の巴里物語』）
ということで『悲しみよ こんにちは』は、日本では単体でのハードカバー版はない、ということのよう。全集に収録されたことはあるが、池澤夏樹さん編集の世界文学全集でさえ、新本での入手は難しくなっている。余談だが。