『機動戦士ΖガンダムIII A New Translation -星の鼓動は愛-』を観る。
「新訳」として、富野由悠季監督が新たなカットを加えて再編集した劇場版。もう何度も観ているが、今年はZガンダムの放送開始から40年ということで、再視聴した。
テレビ放送当時、自分はあまりアニメを観なくなってしまっていたので、じつはZはリアルタイムで観ていない。
全話を初めて視聴したのは、ちょうどガンダムSEEDが始まった頃だった。ネットを通じた配信サービスも始まった頃で、それで最終話まで観たのだけれど「こんなに面白かったのか……」と、びっくりした。
「新訳」劇場版は、ラストが変更されていて、その点、賛否両論ある。自分は両方とも好きだ。テレビ版のラストは、あの当時のベストだったろうと思うし、劇場版で真逆の方向へ舵を切った富野監督の選択も間違ってはいないと思う。