井原西鶴『好色五人女』

西鶴『好色五人女』(こうしょくごにんおんな、光文社古典新訳文庫)を読む。
チャレンジしている「岩波文庫100冊を読む」の2冊目。そして、1冊目に続いてレーベルは岩波文庫ではない(笑)。

訳文は、現代の噺家が落語の人情話を語っているような文体を選んだ。想定した語り手は、「少し頑固で頭が固く、しかし好奇心旺盛で情に厚いおじさん」である。

と訳者の田中貴子が言うように、読みやすさとともにリズム感も考慮してくれている。

天和二年の暦によりますと、正月一日の書き初めは万事よろしく、二日は新年初めて男女が枕を交わす「姫はじめ」によし、と書いてあります。姫はじめ、けっこうでございますな。せきれいが長い尾を振り立てて恋の手立てを教えたと伝わる神代(かみよ)の昔から、男と女の情事(いろごと)が止んだためしはございません。

はて「姫はじめ」なんて、すぐに解る若人はおられますでしょうか。日本語は奥ゆかしいですね。

わたしが気に入ったのは、5話目「恋の山積る源五兵衛の物語」。
歴としたBLなんですが、最後は女の手練手管にやられてしまうのです。あらすじを書いたのでは興ざめなので、ここは田中貴子の解説とともに楽しんでもらいたい。まあ、おもろい話を書くね、このおっさん。

ちなみに、岩波文庫創設年の1927年、その10月の出版ラインナップには、同じく西鶴の『好色一代男』『好色一代女』と同書が3冊同時に並んでいる。どんだけ推してるのよw

そうそう、河出文庫からは、吉行淳之介と丹羽文雄の訳書が出ているんだが、こちらはこちらでどんなふうに現代語訳されているのか、とっても気になる。ちょっと怖いけどw

連載「岩波文庫の100冊を読む」第3回