樋口一葉『にごりえ』現代語訳版を読む。
四月の海外文学読書会での課題図書。先月読んだ『たけくらべ』があまりに素晴らしかったので。読解には小森陽一の『樋口一葉、幸田露伴の代表作を読み直す』を参照させていただいた。
「にごりえ」は、娼婦のお力と、そのお力に入れあげすぎて零落してしまった源七という男の悲劇を描いた短編。筋だけ追うと、よくある心中モノに見える。
しかし当時の時代背景と重ね合わせると、また違った光景が見えてくる。小森の読解は、お力と源七が生きた時代の空気（日清戦争時）を鮮やかに、くっきりと浮かび上がらせてくれていて、一葉がこの作品に込めたほんとうの思いに、近づくことができたような気がした。
その文体（擬古文）から近代以前の「古典」のように思われがちな一葉作品だが、当時の読者にとってはリアリズムで描かれた、最先端の文学であった。そのことがよくわかった。