上白石萌音/河野万里子『『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅』を読む。
俳優の上白石萌音が『赤毛のアン』の翻訳に挑戦し、それを翻訳家の河野万里子が添削、アドバイスを加えていくという趣向の往復書簡集。いろいろな意味で面白かった。
まずひとつは、河野による極めて実践的な翻訳テクニックが開陳されている点。「頭から訳す」「英英辞典を一冊、手に入れてみる」「英文の内容を踏まえて……飛ぶ！」「情景描写は、映像カメラを回す感覚で」「抽象的な名詞は、動詞的に読みほどいてみる」などなど。
河野のアドバイスは「直訳」と「翻訳」との違いを、とても具体的に教えてくれていて、読んでいるこちらもとても勉強になる。じっさいに、添削を受ける上白石の訳文がどんどん上達していくのが、目に見えてわかる。この成長具合を、上白石とともに体感できるのが、ふたつめのポイント。
「英会話」のテキストは世にあふれているが、「翻訳」を目的とした教本は、極めて少ない（というか、自分は見たことがない）。これはもちろん初学者向けの本だから、これですぐに翻訳ができるというものではないだろう。けども、一度は挑戦してみたいなと思わせるには十分だった。良本。