篝火

源氏物語「篝火」の帖を読む。

近江の君の悪評を耳にするにつれ、光君に引き取られてまだマシだったと、複雑な思いの玉鬘が不憫というか。光君は、玉鬘への「下心」を持っているわけなので。

角田訳では〈光る君は琴を枕にして姫君とともに添い寝している〉とある。そのあと〈こんな男女の関係があるだろうか〉とため息を漏らす、とあるが、二人の関係はいったいぜんたい、どこまで進んでいるのか。よくわからない。

この帖はとても短い。あっという間に終わる。