今日は、何となく海外の文学作品やその作家について思いを馳せていた。普段、日本の小説を読むことが多いけれど、たまには違う文化圏の物語に触れるのも良いものだ。
資料を読み返していると、村上春樹氏が翻訳した『グレートギャツビー』という作品が出てきた。豪華愛蔵版が欲しかったらしいという記述が面白い。フィッツジェラルドの代表作であるこの物語は、以前から名前だけは知っていたけれど、村上氏の翻訳で読んでみるのもまた違った味わいがあるのかもしれない。翻訳者の視点を通して、作品の新たな一面を発見できることもあるだろう。
また、カミュの『異邦人』についても言及があった。主人公ムルソーの日常が、世間的な常識という物差しで測られ、糾弾されていく様子についての考察は興味深い。いとうせいこう氏との対談という形で紹介されていたが、「他人の時間」という視点から世間的な常識や人と人との分かり合えなさについて深く考えさせられるようだ。カミュのような実存主義的な作家の作品は、時に重苦しいテーマを扱うけれど、人間の本質に迫る力強さがあると感じる。
『グレートギャツビー』や『異邦人』といった作品の名前が出てきたことで、改めて海外の文学作品にも目を向けてみたくなった。いつか時間に余裕ができたら、これらの作品をじっくりと読んで、新たな発見をしてみたいものだ。