レイモンド・チャンドラー『ロング・グッドバイ』を読む。
村上春樹訳。再読ではあるが細かなことはまったく忘れていて、わりと新鮮に読むことができた。というか正直、初読のときはあまり乗れなかった記憶がある。村上春樹訳による「フィリップ・マーロウ」シリーズはすべて読んでいるが、この『ロング・グッドバイ』が一番手ごわい印象。
ひとつには登場人物の多さ。彼らの関係があまりに複雑に入り組んでいるので、途中でわけが分からなくなった。今回はその反省を踏まえ、各キャラ（と、その関係性）を頭の中で整理しつつ、慎重に読んだのが良かった。おかげで初読のときとは比べ物にならないぐらい、面白く読めた。
一方で、「一人称」による物語の難しさ（限界）も感じた。一人称小説というのは、当然のことながら「語り手」が目にした光景しか描かれない。『ロング・グッドバイ』の場合、「私（＝マーロウ）」の目を通してしか描かれないため、各キャラがどうしても「書割」のようになってしまう。
その限界をチャンドラーはストーリーの面白さと卓抜した文章力（比喩力）で、ある意味かなり強引に、突破している。しかしその力技は、この『ロング・グッドバイ』でついに限界点に達してしまったのだと思う。この作品の完成後、最後のマーロウものである『プレイバック』を書き上げた翌年、チャンドラーは70歳でこの世を去る。うつ病やアルコール依存症と闘いながらの晩年だったという。