カーソン・マッカラーズ/村上春樹訳『哀しいカフェのバラード』（新潮社）を読む。
村上春樹によるマッカラーズの翻訳は『結婚式のメンバー』『心は孤独な狩人』に続いて三作目。今回は山本容子による銅版画が、挿絵として添えられている。
中編小説ながら、とても密度の濃い物語だった。南部の息苦しさを「物語」に託して再現しようとしたかのよう。そのうえで、不条理で、救いのない「現実」を突きつけてくる。
マッカラーズのすごい点は圧倒的な描写力と、キャラクター造形の巧みさ。南部の田舎町を緻密な描写で描き出しつつ、そこに戯画化した、突拍子もないキャラクターを置く。その対比でもって、リアルと非リアルとの境界を一気に超えて、見事な小説世界を作りあげる。それがマッカラーズ作品の魅力。