村上春樹のロングエッセイが掲載されているので購入したのだが、それはさておき「韓国“テキストヒップ考”」という特集を興味深く読んだ。韓日翻訳家のすんみによると「テキストヒップ」とは〈文字という意味の「テキスト」と、カッコいいという意味の「ヒップ」が組み合わさった新造語〉なのだそう。ハン・ガンがノーベル文学賞を受賞した2024年ころから、ＳＮＳで見かけるようになったという。
韓国で「読書」が「カッコいい」とされ、とくに若者たちのあいだで、さまざまなかたちの読書スタイルが流行している、というニュースは、最近になってよく耳にするようになった。「読書会」などがその最たるものだと思うが、今回の特集記事で初めて知ったのが「交換読書」という行為で、「文學界」では、モデルで文筆家の前田エマ、デザイナーの小林裕翔、写真家の濱本奏の三者による「交換読書をやってみた」という鼎談が掲載されていた。
「交換読書」というのは、一冊のテキストを参加者全員で回し読みしていくもので、その際、テキストに直接、傍線を引いたり、感想や気になったこと、連想したことなどをどんどん書き込んでいく。次の読み手は、前の読み手の書き込みによって、テキスト理解の一助にしたり、新たな気づきを得たりする。そして最終的には、全員の書き込みがページのあちこちに残されたテキストができあがる。
今回の鼎談では、ハン・ガンの初期短編集『私の女の実』から「赤ちゃん仏」という作品が選ばれていた。自分は韓国小説は未読なので、理解を深める上でも、この「交換読書」は役に立つかもしれない。なにより楽しそう。一度、チャレンジしてみたいと思う。