柴田元幸先生責任編集の『MONKEY』届いた。今号はポール・オースター追悼号。柴田先生の序文「猿のあいさつ」を読んでいたら、こちらも胸が熱くなってきてしまった。柴田先生が翻訳してくださらなかったら、自分がオースター作品に出会うこともなかった。八十年代、十代後半から二十代の始めの頃に、豊かな読書体験を授けて下さったお二人に感謝。
そして今号の白眉は、『4321』以降に書かれた『バウムガートナー』『殺戮の国』『燃える若者』の抄訳が掲載されている点。まさに柴田先生にしかなしえない永久保存版の追悼号。〈実に豊かな「晩年」だったのです〉と書かれていて、その言葉にもまたホロリ。オースターという作家は、ほんとうに充実した作家人生を歩まれた人だったのだなと。全訳の刊行が待ち遠しい。