本人曰く、《多方面にケンカを売っているに等しい》とあとがきにあるけれど、既訳はあれどおいそれとは批判できなさそうな雰囲気のあるものばかりを相手に、よくぞ出しましたという侠気を感じる。
本文には注として既訳との対比が載っている。物語を読むと言うよりは、既訳との具体的な対比を含んだ翻訳の実践という印象。同時に出た『翻訳の思考』(星海社新書)は訳書と補完的な位置づけだろう。
わたしにもひとつやりたい翻訳があるのだが、本書を読んで怖じ気づかないだろうか心配です。
山形浩生訳のチャンドラー『長いお別れ』

